- Hvad mener du om regnen, Danny? - Jeg er dødtræt af det, Jim.
- Solen burde titte frem. - Tomme løfter.
Vi har et spørgsmål til jer. Den, der svarer først, vinder...
En ortopædisk traktorpude fra Handys Hardware.
Han var præsident i to perioder.
- For Moose Lodge? - Nej.
USA 's tidligere præsident. Den mest populære nogensinde, mener nogle.
- Den første, der blev skilt. - Og han flytter her til Mooseport!
Vi har en lytter igennem.
- Sig frem. - Eagle Cole?
Monroe "Eagle" Cole! Tillykke, du har vundet.
- Godmorgen, Handy. - Godmorgen, Kent. Det er flot.
- Ja. Godmorgen, Harve. - Godmorgen, Kent.
- Godmorgen, Harve. - Godmorgen, Morris.
- Godmorgen, Handy. - Godmorgen, Morris.
- Godmorgen, Reuben. - Godmorgen, Handy.
- Godmorgen, Stu. Godmorgen, Fern. - Godmorgen, Handy.
Nye sokker, Harve? De er flotte. De passer godt sammen med... hinanden.
- Tak. - Godmorgen, Handy.
Godmorgen, Mandy. Jeg havde ikke set dig.
Klar? Tungen lige i munden.
Mooseport byder velkommen til PRÆSIDENT COLE
Flot.
- Godmorgen. - Godmorgen, Irma.
Kom så, Plunger.
- Godmorgen, skat. - Godmorgen, Martha.
Halv syv er alt for tidligt.
Ikke for Bruce, vel? Bruce tænker ikke på tiden.
- Men han har morgenånde. - Har I set det?
Han kommer en uge tidligere, og så skal vi bare have det hele klart.
Han er præsident. Han er vant til at få det, han vil have. Vi når det.
I selskab med Bruce ser min næse normal ud.
Ja, men hans passer til hovedet.
Du er ikke morsom, Bob. Kom.
- Øjeblik. - Øjeblik.
Forstået. Nu...!
- Heldigt slag, hr. præsident. - Hellere være heldig end god.
- Hvad skal De så nu, hr. præsident? - Skammeligt med alle de tilbud.
Først er der den verdensomspændende farveltur, hvor jeg siger farvel.
Så er der mine memoirer. Og så noget, jeg ikke har gjort i 26 år:
Læse avis uden at blive afbrudt.
Det lyder godt. De kan slå Dem ned i Deres smukke hus i Baltimore.
Det fik fruen desværre.
Ved skilsmissen. Hun fik de bedste år af mit liv.
- Men hun får ikke min titel. - På huset?
Nej, præsidenttitlen.
Medmindre æsler kan flyve, vil jeg blive kaldt hr. præsident livet ud.
Lad hende få Baltimore. Jeg er godt tilfreds med sommerhuset i Mooseport.
4- Tango-X-ray, afvent ved bane 12.
Beklager, Sally, men den tidligere præsident skal lande først.
Afvent.
Velkommen til Det Hvide Hus i Mooseport, hr. præsident.
Alt er sikret.
Hjem, kære hjem.
Det bliver bedre og bedre.
Tag hunden på en tissetur, Grace.
Det ligner Tiger Woods' begravelse.
- Der er foredrag... - Jeg skal lige have et kabinetsmøde.
Ind med dig!
Undskyld. Handy Harrison. Mig en ære.
- Tag hans våben! - Alt i orden, sir?
- Ja. Jeg vidste ikke, han var her. - Jeg er håndværker.
- Han er sikkert blevet tjekket. - Jeg er blevet tjekket.
- Alle er clearet. - Jeg går igen.
- Undskyld. - Alle er clearet.
- Det er en ære at arbejde for Dem. - Tak.
Nå, men...
- Jeg skulle faktisk noget herinde. - Nå ja... Værsgo.
Det ordner jeg. Jeg ordner det alt sammen.
Præsidenten...
- Endelig...! - Lad os lade præsidenten være alene.
Vi kan kigge på tilbudene senere.
- Øjeblik. Hvordan går det? - Vi får datoerne i denne uge.
26 foredrag på 14 dage, 120.000 stykket.
- Og? - Clinton fik 100.000.
- Og min selvbiografi? - Random House tilbyder 14 millioner.
HarperCollins byder 13, men tilbyder en bedre ghostwriter.
- Strålende. Bliv ved. - Vi er oppe på 147 æresdoktorater.
93 tilbud om bestyrelsesposter i USA's 500 største selskaber.
Soova Motors giver fem millioner for en bilreklame, der kun vises i Norge.
Og selvfølgelig... Den store enchilada.
Monroe "Eagle" Coles præsident-bibliotek.
Lækkert.
Europæisk rationalisme sammenflettet med amerikansk modernisme.
En metafor for organisk vækst.
Et menneskeskabt bjerg, som ørnen svæver over.
Fantastisk. Er det stort nok?
Det er 3600 kvadratmeter, sir.
- Og? - Clintons er 1800 kvadratmeter.
- Strålende. - Det er den tidligere førstedame.
- Skal jeg sige, De ikke er her? - Nej.
Undskyld mig.
Nu kommer han, mrs. Cole.
Og problemet er?
Som manden, der får enorme honorarer, -
- bogkontrakt og bestyrelsesposter, ved du det vist godt.
Du tror da ikke på alt det vås?
Nej, Eagle, jeg tror, det kun er toppen af isbjerget.
- Søde Charlotte, vi har delt boet. - Nej, vi har bare holdt pause.
- Syv millioner. Og Mooseport ryger. - Charlotte...
- Det er et feriehjem, Monroe. - Din tyvagtige, utaknemmelige...
Det var en fornøjelse at tale med Dem.
- Vi ringer senere. - Godt. Bank lidt fornuft ind i ham.
- Syv millioner... - Det er en forhandling.
De har klaret diktatorer og terrorister.
Terrorister var nemmere.
Træk vejret...
Lad advokaterne ordne det. Træk vejret.
Du er et mirakel, Grace.
- Undskyld... - Nej kom bare ind. Hvad var det?
Jeg vil ikke forstyrre. Jeg er færdig nu.
Altså færdig med at lave det.
Vandet, De hørte, er arbejdsrelateret, ikke personligt.
Så er vi færdige.
Hvad...? Plunger!
Hold op, Plunger! Kom her!
Hvad laver du?
Vil du have os begge to skudt?
Hvor mange gange skal jeg sige det? Hold den tingest indenfor. Slem hund.
- Lod du ham bare gøre det? - Jeg har ikke kabel-tv.
Kom så.
Efter dem...!
Sally!
Spyt den ud, frø. Tak.
Sally? Du holder dig fra sofaen, Plunger.
Sally? Er du heroppe?
- Ved du hvad? - Nedenunder.
- Ved du, hvad der er kommet? - Jane Ellen er ved at føde.
- Allerede? Hvordan går det? - Nu kommer der en mere.
- Hun skal have sekslinger. - Sekslinger.
Syv, ikke seks... Syv! Nej, seks.
Chester.
Det var flot.
- Se lige poterne. Den bliver enorm. - Ja.
Hvem tror I, jeg så i dag.
- Hvem? - Gæt.
- Handy... - Kom nu. I får et gæt.
- Præsidenten. - Ja, for alle ved, han er her.
Men det er ikke alle, der får en check på 17 af de store.
- Er det rigtigt? - 17.000.
Ved du hvad...?
Jeg tror, jeg er klar.
Hvor er håndklæderne?
- Du er klar? - Ja.
- Klar til...? - At købe den nye bil. Den store.
Slut med at køre tre gange til tømmerpladsen.
Dina, det var falsk alarm!
- Nu skal jeg. - Jeg mærker ingen begejstring.
Det er dejligt med den nye bil.
I aften efter arrangementet, skal vi så ikke fejre det?
Dig og mig, en romantisk middag.
- Fint. - Ja, det bliver dejligt.
Dina, du må hilse Fred og ungerne. Vi ses.
Kom så, Plunger.
Han har brug for en større bil til alt det lort, der vælter ud af ham.
Der er han!
- Her. - Hvor lækkert.
Morris! Så er han kommet.
Al! "Hail to the Chief."
- 15 minutter. - En time.
- 30. - Vi kan sige 45.
Undskyld.
Godaften og tak, fordi I kom. Det er en ganske særlig aften for Mooseport.
Med Hunt Langley fra "The Moose Call"s velklingende ord vil jeg sige:
Ørnen er landet.
Hvor originalt.
Lad os byde rigtig hjertelig velkommen til vores nye indbygger:
Monroe "Eagle" Cole!
Mange tak. Det er mere end et år siden, jeg var her på ferie.
Rygtet om, at jeg kun er her, fordi jeg mistede mit hus i Baltimore, -
- er fuldstændig sandt. Jeg er indbygger i Mooseport.
Jeg mødte ikke mange af jer som præsident, men jeg håber...
Jeg vil meget gerne...
...lære jer alle sammen bedre at kende.
Måske kunne vi slå et par birdies eller eagles på den lokale golfbane.
Jeg er her ikke for at bede om penge, så jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Men jeg vil sige tak for jeres gæstfrihed og... Vi ses i byen.
Tak, hr. præsident. Kan De sludre lidt med et par af os?
Præsidenten har en stram tidsplan. Beklager.
Bare et øjeblik, sir. Det er ret vigtigt.
- Naturligvis. - Denne vej.
Jeg beklager timingen, men Deres komme falder sammen med en krise.
Jeg er krisemester. Skal jeg tilkalde flåden?
- Vil De ikke sidde? - Tak.
Amos Harmon, vores elskede borgmester i 24 år, er netop død.
- Det gør mig ondt. - Byrådet har holdt krisemøde.
Vi vedtog enstemmigt at bønfalde Dem om at blive borgmester.
Borgmester?
Borgmester...
Det er godt.
Ja. Inden han døde, stillede han som altid op uden modstander.
Kandidaten skal meldes til i morgen, så vi ville ikke kunne finde nogen.
Så siger Reuben: "Hvorfor ikke få præsidenten?"
Jeg sagde: "Få præsidenten!"
Det ville være den største ære i byens 240-årige historie.
At have historiens mest populære præsident som borgmester.
- Flotte meningsmålinger i 70'erne. - 80'erne.
- 85. - 85 var helt utrolig.
De skal bare sige ja, hr. præsident.
Jeg sidder ikke i det ovale værelse længere, men jeg har faktisk planer.
Sally, altså...! Du afbryder.
Undskyld. Jeg skulle bare... hente min jakke.
- Øjeblik... Var det Sally? - Ja.
Du virker engageret. Hvad ville du sige til mig som borgmester?
- Borgmester? - Det var min idé!
God idé. Så kunne De måske gøre noget ved det der med landinger.
- Landinger? - Ja. Jeg er dyrlæge.
Jeg fløj med et alvorligt sygt æsel i formiddags, som nær var dødt, -
- fordi præsidenten skulle lande først.
Det er jeg ked af. Det må have været noget procedure.
Sikkerhedsforskrifterne.
Som borgmester kunne De måske gøre noget ved det.
Absolut. Den slags burde ikke ske. Jeg forstår dig godt.
- Hyggeligt at møde Dem. - I lige måde, Sally.
- Nå, hr. præsident? - Beklager, men...
Lige et øjeblik. Måske...
Undskyld, men jeg synes, vi skal svare dem i morgen. Han sover på det.
- Ja, jeg sover på det. - Så hører vi fra Dem i morgen?
- I har mit ord. "Ørnens" ord. - Tak, hr. præsident.
Det er fuldstændig som i fjernsynet!
Undskyld. Det var Connellys septiktank.
- Du måtte redde en septiktank? - Nej... Du ser dejlig ud.
- Hvad? - Du stinker.
- For meget eau de cologne? - Nej. Har du overvejet et bad?
Ja, men så var jeg blevet mere forsinket, og det er ikke ret meget.
Det er det der med, at man ikke kan lugte sig selv. Er det slut?
- For mig er det. - Skal vi få noget at spise?
- Jeg er ikke sulten. Jeg går hjem. - Vent nu lige. Er det så slemt?
Jeg går i bad. Vi kan gå i bad.
- Jeg har været i bad. - Hvad er problemet, Sally?
Jeg er bare... De sidste seks år...
I dag, da du sagde, du var...
Kan du ikke fortælle mig, hvad problemet er?
- Jeg har ingen problemer. - Det er problemet.
- Hvad...? - Vi ses i morgen.
Jeg skulle være gået i bad.
- Dagens program. - Tak, John. Perfekt, Smitty.
Du må redde mig fra Mooseport, Rod. Kan jeg ikke få noget i Pentagon?
Jeg må løbe. Godmorgen, hr. præsident.
Godmorgen, godmorgen. Mange tak, Smitty.
- Hvad sker der i dag? - Læs avisen.
- Endelig. Du er fantastisk, Grace. - Bagefter kan De tage en løbetur.
Utroligt. Angående det der borgmester-halløj...
Det ordner vi.
"Præsidenten er smigret, men må takke nej, da hans tidsplan forhindrer..."
- Jeg overvejer det faktisk. - Hvabehar?
Hvorfor ikke? Det er mest formelt. I kan klare det arbejde, der er.
Hvorfor ikke tage Mooseport med i vores forretninger?
Borgmester som det første efter præsidentembedet?
Det er under Deres værdighed. Og pr-mæssigt er det...
Fantastisk.
"Den mest elskede præsident siden Kennedy elsker bystyret. " Perfekt.
Og den onde heks kan ikke påstå, -
- det her er en feriebolig, hvis jeg er borgmester, vel?
Vent, til fristen udløber, og giv dem så de gode nyheder.
Nå... Vi skal lede "Nørd-port".
Tak, de herrer. Jeg svigter ikke Mooseport. Det har I Ørnens ord på.
- Tak, hr. præsident! Farvel. - Farvel.
Det var min idé!
- Tillykke, Kent. - Morris, tag hellere og læs det her.
Så for den da!
Tak, fordi De vil tale med os. I aftes var der ingen andre kandidater.
Irma Brisker, vores giftefoged, har overtalt Harold Harrison...
De kender ham nok som Handy Harrison. Han har lavet noget i Deres hus.
...til at stille op.
- Jamen, så lad da ham komme til. - Det er ikke helt så enkelt.
- Hvordan det? - Pressen ved, at I er to.
- Hvilken presse? - Hunt Langley på "The Moose Call".
Han sagde, det ville komme ud i hele landet.
Selvfølgelig. De vil skrive, at jeg gør det for at hævde mig.
- Det har ingen skrevet. Vel, Stu? - Nej.
Et par stykker kaldte det David mod Goliat, men ingen sagde det andet.
- Hvem? - NBC.
- CBS. - FOX. Det var så spændende.
Så hele landet tror, jeg kæmper mod den mand, der reparerer mit toilet?
- Ørnen gav sit ord. - Satans!
Hold op med at spise af gødningen. Gå derover.
- Præsidenten! - I hvilken af bilerne?
Der kommer folk. Og Bruce er løs igen.
- Hvad er det? - Elgen Bruce. Handys kæledyr.
Burde den ikke være i en zoo?
- Goddag, hr. præsident. - Davs, Handy.
- Er vandvarmeren i orden? - Ja, ja. Har du tid et øjeblik?
- Bob. Jeg arbejder også for Dem. - Det er Bob, Martha og Irma.
- Maling. - Træ. Ligesom i Deres kabinet.
- Præsenterer du mig ikke? - Undskyld. Det er Mandy.
Mandy og Handy. Hvor sødt.
- Kan vi tale sammen under fire øjne? - Ja. Vi kan gå ind på mit kontor.
Strålende.
Undskyld, men jeg har et møde med præsidenten.
En leguan til venstre.
- Sikke et hul. - Ja, det er så det.
- Hyggeligt. Rart kontor. - Tak. Hvad kan jeg gøre for Dem?
Du ved vel, at vi begge stiller op til borgmestervalget.
Nej, det vidste jeg ikke. Jeg troede bare, jeg gjorde byen en tjeneste.
- Jeg troede, det kun var mig. - Det hele er lidt speget.
- Ja, det er en værre suppedas. - Nemlig. En af os bør trække sig.
Jeg vil gerne. Jeg skal ikke bevise noget, slet ikke som borgmester.
- Men jeg har et pr-problem. - Uha... Er det alvorligt?
Pressen har opsnappet, at jeg gav dem mit ord.
"Det har I Ørnens ord på."
- Ligesom i tv. - Nemlig.
Så... Du spiller golf, ikke? Er du god?
Det går. Mit handicap er 10 på en god dag.
- Det samme her. Vi må spille en dag. - Det ville være en stor ære.
Hvis man vil frem i golf, skal man ikke starte med...
Flot.
...at udfordre Tiger Woods. Nej, man skal starte med lokale turneringer.
Det samme med politik. Man indleder ikke en politisk karriere -
- med at stille op mod en tidligere præsident.
- Fint. - Fint?
Det var en ære at stille op. Det er en ære at trække mig.
- Så er det afgjort. - Jeg har trukket mig som kandidat.
- Kylling. - Godt, vi fik løst pr-problemet.
Bruce er brudt ud igen. Det har I ikke set?
- Luk ham ind igen, Bob. - Det har jeg gjort.
- Undskyld... - Præsidenten og jeg har holdt møde.
Vi mødtes i aftes, da jeg blev brændt af.
De må undskylde, hvis jeg var uforskammet.
Det var du da ikke. Du fik mig overbevist om at blive borgmester.
- De bliver vores borgmester. Skønt. - Ja, ikke?
Det var godt, jeg mødte dig. Jeg vil have en hund.
- Jeg troede, De havde en. - Det har jeg også. Herligt dyr.
En Shih Tzu. Westie har brug for en ven.
Jeg tænkte, vi kunne tale om det over en middag i morgen...
Middag?
Ja. Jeg kunne godt bruge et professionelt råd.
Af mig? Ja, men det er fint med middag, så.
Herligt. Jeg glæder mig. Mine folk kontakter dine folk.
Jeg har ikke folk, men De kan få mit nummer.
Mine folk får dit nummer, og så aftaler vi en tid.
Jeg tror, De kommer til tiden uanset hvilken tid, vi aftaler.
Naturligvis. Jeg glæder mig.
Vi ses på banen. Og tak igen for din hjælpsomhed.
Du mener rulle om på ryggen.
Bruce er en unge. De tygger sig igennem ting.
Er det bare mig, eller blev du inviteret ud af ham præsidentfyren?
Ja, det blev jeg vist. Den her tygger den sig ikke igennem.
Og er det bare mig, eller sagde du ja til præsidentfyren?
Ja, det gjorde jeg vist.
Du kan da ikke gå ud med præsidenten, bare fordi jeg kom for sent.
- Tror du virkelig, det er derfor? - Hvorfor så?
Hvorfor ikke?
Brug den her.
Ti stille!
Sally, jeg vil tale med dig!
Hr. præsident!
Ja, hvad er der, Handy?
Hr. præsident...!
Jeg kan ikke droppe mit kandidatur.
- Undskyld? - Jeg holder også mit ord.
- Og alles ord er vigtigt. Ikke også? - Vil han have penge, eller hvad?
Hvis De stadig stiller op, slagter De mig helt sikkert, -
- men jeg stiller op som borgmester i Mooseport.
Er han blevet vanvittig?
- Hvad var det, der lige skete der? - Du stiller op mod præsidenten.
Og din kæreste går ud med ham. Mmm...
Jeg gentager: "Mmm..."
Nej, præsidenten har ingen kommentarer, Larry.
Alle tv-stationer, "60 Minutes" og Larry King.
Handymandens kæreste? Hvorfor sagde du det ikke?
- Nu fremstår jeg som en idiot. - Jeg prøvede at sige det.
Men ikke godt nok. Hvad skal jeg nu gøre? Undskylde? Bakke ud?
- Vil De tale med Bert Langdon? - Hvorfor tale med en kampagneleder?
Hallo... Et øjeblik. Hr. præsident? Det er Bert Langdon på etteren.
- Bert, hvor sjovt. Hvad sker der? - Det ville jeg også spørge Dem om.
Her er mere dødt end Nixon. Jeg smøger gerne ærmerne op og kommer.
Det er min blikkenslager. Er der noget, jeg ikke ved?
Ser du nyheder på FOX?
Målingen er foreløbig, men Harrison står overraskende stærkt.
Der er en fejlmargen på otte procent, men det ligner dødt løb.
Præsidenten er vist endt i et hestevæddeløb.
Er du der, Eagle?
Mener du ikke elg-væddeløb?
Eagle!
Der er hun...!
Er De doktor Sally Mannis? Jeg har et spørgsmål om Handy Harrison.
- De har været sammen i seks år. - Og nu dater De præsidenten.
Jeg dater ikke præsidenten. Man kan ikke kalde det en date.
- Hvad vil De så kalde det? - Lige et par spørgsmål mere.
Hvornår inviterede han Dem ud?
- Har De været i seng med ham? - For Guds skyld...!
Tænk lige engang, Handy. Vi kan få præsidenten som borgmester.
- Hvad er det, du gør? - I ved da, han vinder.
- Træk dig, dit svin! - Tak, Reuben.
Og hold godt øje med speedometeret, Harrison.
- Hvad er nu det? - Kan du ikke se det? Valgkamp!
- Hold nu op... - Hej, Handy. Kan du lide det?
Det er... Tusind tak. Og elg-hatten og det hele...
Men vi har talt om det, Irma. Jeg fører ikke valgkamp.
- Hvad? - Kan du lide Sally, eller hvad?
At hun går ud med ham er bare...
Kald det efterovergangsalderintuition, -
- men jeg tror, at hvis du taber valget, mister du også Sally.
Der sker ikke noget. Han er 20 år ældre end mig.
- Han er præsident. - Og?
Magt trækker 10 år fra ens alder. Velstand 10 mere.
Når du finder ud af, at han er i fin form, er han yngre end dig.
Så vil du føre valgkamp, eller hvad?
Bedre form... Dig kan jeg i hvert fald godt sparke i røven.
Hvordan griber vi det an, Bert?
Først og fremmest skal vi slå på, at han er præsident.
Bombarder elg-tilbederne med, hvad hans utrolige erfaring kan give dem.
Harrison kan ikke give dem en brøkdel af det. Uanset hvad han så er.
Og hvad er han helt nøjagtigt?
Han er noget, vi faktisk aldrig har stået over for, hr. præsident.
- Og det er? - Han er en bundærlig mand.
Det betyder jo bare, at han aldrig har stillet op til et embede.
- Hvad har du, Bert? - Intet fra FBI og CIA.
Men det her stod i den lokale sprøjte.
- Og det er det? - Han er kagespiser-mester.
Og hør her: Han stiller op, alene fordi han ikke tror, der er andre.
Han er sammen med den samme i seks år, men får aldrig friet.
Hvad er der i vejen her? Han vil ikke tage chancer, ikke binde sig.
Vil man ikke binde sig, skal man ikke være borgmester.
- Det er godt. Hvordan får vi det ud? - Mund til mund til at begynde med.
Så radio. Og nogle tv-spots. Det bliver ikke så dyrt...
De vil sikkert ikke høre det her, men ville det ikke være nemmest...
- Skal vi diskutere tilbagetrækning? - Tilbagetrækning?
Grace...! Han er Ørnen!
Eagle Cole har aldrig stukket halen mellem benene!
Og husk virkningen på finanserne. Bøger, bestyrelser, velgørenhed...
Hvis De giver op eller taber til en vvs'er, kan vi vinke farvel til det.
Det handler ikke om Mooseport, men om at vinde.
Om at bruge tre millioner på at beskytte 20.
Måske skulle jeg tage på den foredrags-turne.
Jeg... Jeg var nødt til at aflyse den.
- Hvad? - Det var midt i valgkampen og...
- Det var millioner af dollars! - Der er stadig Soova Motors.
USA's tidligere præsident kan ikke lave reklamer for biler.
Men har De set bilen? Fikst design, fikst præsident, gode køreegenskaber.
- Læderindtræk. - Ud, Bullard.
Jeg klarer pengene. Bibliotekerne skal nok kaste noget af sig.
- Må jeg blive her nu? - Derhen, så jeg ikke kan se dig.
Tak, sir.
Jeg kan stadig se dig.
Hvad med hende Sally-Handy, Sally-Eagle-pigebarnet?
- Han må aflyse aftalen. - Nej, det kan han ikke.
Nemlig, Bert. Ørnen bakker ikke ud.
Bare du sørger for, hvad jeg ikke vidste og hvornår, så går det.
- Udkast til pressemeddelelse? - Ja. Nej...
Få pressen herhen i morgen tidlig. Og Handy Harrison til at lave toilettet.
- Kan du se, hvor jeg vil hen? - Det kan jeg godt. Jeg går i gang.
Lad os komme i sving.
Han kommer.
Bare kør ind.
Det ligner et bagholdsangreb.
Jeg skal lige tale med mr. Harrison. Godmorgen, Handy.
Godmorgen, hr. præsident. Problemer med toilettet?
Da jeg inviterede miss Mannis ud, anede jeg ikke, at I to var sammen.
Selv om jeg finder det forkasteligt at bryde ind i et forhold...
Ditto her.
Men en kvinde bestemmer selv over sit hjerte.
Ja... Det kan man godt sige.
Jeg vidste det ikke, da jeg inviterede hende, og hun sagde ja.
Og indtil hun beder mig trække mig, har jeg i sinde at se hende. I orden?
- Sig, han er en lidermås. - Sagde hun lidermås?
Nå, men... Hvis det ikke gør noget, vil jeg godt tygge lidt på det.
Tyg du på det...
Og hvis du ikke kan sluge det, så sig til, så får du Heimlichs manøvre.
Kom ind og ordn toiletterne.
- Får vi hende at se? - Jeg ved ikke, hvad I får at se.
Mange tak.
- Herligt. Har vi noget is? - Helt sikkert.
Og jeg tror, vi kan løse pengeproblemerne.
- Voila. - Er det det?
Enkelt. De sparer tre millioner dollars, og det er stadig smukt.
Strålende. Jeg savner det ikke engang.
Se at komme i sving igen.
Den skiderik.
Sally!
Du holder dig fra sofaen, Plunger. Hallo?
Hej, det er mig. Hvad så?
Hvad laver du? Skal vi gå i biffen eller noget?
- Du ved, jeg skal noget i aften. - Nå ja, det er rigtigt.
Jeg have glemt, at du skal ud med USA's præsident.
Har du set det her?
"Lokal dyrlæge i romance med tidligere præsident."
Hvor har de det billede fra?
Ved siden af præsidenten på forsiden.
Hvad med senere? Han går vel i seng halv ni, så...
- Der bliver meteorregn klokken 11. - Det må blive en anden gang.
Fint... Det sker ikke igen før om 240 år.
De her skal strammes.
Hvis alt det her er for at gøre mig jaloux, så er det lykkedes.
Så hold op. Kan du ikke bare aflyse aftalen... med præsidenten?
Det var onsdag. Og torsdag...
- Kom ind. - Tak, sir.
Torsdag kunne De tale med ghostwritere.
- Fint. - Hvor skal De hen?
"The Pig and the Whistle". Byens eneste steakhouse.
Der skulle være roligt og intimt. Kender du det?
"Pig 'N' Whistle"...Nej.
Hvad skal jeg spise? Hvad skal jeg tale om? Har vi noget til fælles?
Hun er dyrlæge. Tal om kogalskab.
- De skal ikke bestille kød. - Hvorfor ikke?
Hun synes måske ikke om, at De æder et dyr, hun har prøvet at redde.
Du siger noget.
Kom.
- Kan du overhovedet lide ham? - Han vil have en hundesnak.
- Hvorfor er du så majet ud? - Fordi det er præsidenten.
Hvorfor har du så sort undertøj på?
Kiggede du op under min kjole?
Ja.
- Jeg rørte dig nærmest ikke. - Du er alt for stærk.
Du har bøjet mit ribben.
Forklar lige valget af undertøj.
Kan det ikke være lige meget, hvilken farve mit undertøj har?
Det er en ubevidst indikator på dine underbevidste hensigter.
- Hvad med lyserødt? - Nej.
- De her? - Nej.
De her? Kan du lide nogen af de her?
Nej. Vi køber nye i morgen.
- Kan du huske de her? - Ja. Nu pakker vi sammen.
Eller jeg kunne også tage af sted uden. Hvad mon det ville antyde?
Sally... Sally, tag bukser på!
Handys Hardware.
- Goddag, "Pig 'N' Whistle". - Nej, det er Handys Hardware.
Godt. Jeg vil godt bekræfte en reservation.
- De har fået galt nummer. - Det ved jeg.
Til præsident Monroe Cole.
I al fortrolighed naturligvis. Klokken otte. Til to.
- Nu må jeg be' om en bjørnerøv... - Ja, De må. Så ses vi der.
Det føles forkert. Og anmassende.
Og det er det ikke, at han gør hende til sin skødehund?
Det må du ikke sige.
Tak. Skål for nye venner.
Masser.
- Du må undskylde hoben. - Tænk, at de jagter Dem på den måde.
Man vænner sig til det. De er som duer. Man smider en krumme, og...
Hej, mor. Ude med præsidenten.
Herligt.
Er I klar?
Jeg håber, du er sulten. Jeg kunne spise en hest... ebønne.
- Hestebønne. Sally? - Jeg har ikke helt bestemt mig.
Bestil De først, hr. præsident.
- Vær sød at sige Monroe. - Monroe.
Der er så meget at vælge mellem.
Jeg tager en bagt kartoffel. Med cremefraiche og smør.
Og Baco Bits. Vegetariske... Baco Bits.
Jeg vil godt have julesalat og en T-bone-steak.
Nogle gange vil man bare have bøf.
Der er ingen vej tilbage. Ind med dig.
- Lige et øjeblik, Harrison. - Hvorfor må vi ikke gå ind?
- Ja, ja...! - Gå nu...!
Hej. Undskyld, jeg forstyrrer...
Jeg vil bare sige, at jeg stiller op til borgmesterposten.
I må godt stemme på mig. Jeg deler dem her ud, og så er jeg gået.
Jeg stemmer på præsidenten.
Hej. Dejlig aften, ikke? Jeg stiller op. Har I fået?
- Jeg vil bare sige, jeg stiller op, - Vi hørte dig godt før.
I stedet for at afbryde folk midt i maden kunne I jo tage en debat.
Ja, tag en debat.
Nej, det vil jeg ikke belemre præsidenten med.
- Det er helt i orden med mig. - Nu?
Det er hverken rette tid eller sted, men lad os sige på rådhuset.
- Tirsdag aften. - God idé.
- Jeg skal tænke over det. - Det vil han gerne.
Godt, det er en aftale.
Skal vi så ikke lade folk spise videre?
Godt. Jeg går ud i baren og ser, om jeg kan få fyldebøtternes stemmer.
God idé.
- Hvorfor snakker du om en debat? - Det skal nok gå. Hold så op.
Jeg bliver her. Gå I bare. Tag bilen. Og fyld benzin på.
Hej med jer. Undskyld, jeg forstyrrer.
- Alt i orden? - Ja.
Vil du lige undskylde mig et øjeblik? Bare bliv siddende.
- Handy. Skrid med dig. - Jeg har ret til at føre valgkamp.
Valgkamp? Du gør dig selv til grin.
Velkommen i politik.
Diskret...
- Hvad er det? - Det er...
Jeg forstår det ikke. Skal jeg sende det til FBI?
Ja. Nej... Nu kommer hun.
- Hr. præsident! - Pas på her, hr. præsident.
- Det går godt, ikke? - Der er noget, jeg har tænkt på.
Jeg vil foreslå et håndtryk. Det er første gang. Et håndtryk...
Det går rigtig godt, Grace. Jeg tror, du undervurderer mig.
Skal De se hende igen?
- Hvordan gik det, Sally? - Har du droppet Handy?
- Var det en meteor? - Der skulle komme mange i aften.
Måske er det et godt tegn.
Undskyld det med Handy. Jeg har ikke sagt, hvor vi skulle hen.
- Jeg forstår. - Nå, men... godnat.
Jeg...
- Ja...! - Bare et håndtryk?
Er De ude af øvelse, hr. præsident?
Total kikser!
Her er det igen. Præsidenten går efter et kys, frem kommer hånden, -
- og: "Nej tak, hr. præsident."
Han skal have en øl til!
Vent...!
Han var presset. Han overså alle hendes signaler.
- Og De? - Præsidenten? Taber.
Der blev nedlagt veto mod præsidenten.
Han fik den "Cole" skulder.
- Cole skulder. - Præsidenten tabte.
Hører jeg ordet "fiasko"?
Sluk. Sluk nu bare!
- Sluk. Sluk så. - Hr. præsident. Så er der slukket.
- Hvordan fikser vi det her? - Lad det ligge. Vi dropper debatten.
- Hvad galt er der i en debat? - Det vil give ham troværdighed.
Og han kan være morsom. Det er Deres svaghed.
Ikke svaghed...
- Mindre styrke. - Forsvind...!
- Ude af syne eller...? - Bare forsvind! Bræk benet på ham.
Javel.
De ved godt, det var for sjov, ikke?
Det var for sjov!
Hun kyssede ikke USA's præsident.
Sally! Sally! Sal!
Jeg kommer. Bliv, hvor du er.
Frø... Grønne dreng.
Sally! Kom nu, Sally!
Frøen er tom.
Der er ikke noget i den.
Ud over frø.
Nu fik jeg grus i øjet. Det gør ondt. Jeg har brug for et kram.
Sally...
Kan vi ikke lige snakke sammen?
Det var en spøg. En dårlig spøg.
Det er faktisk lidt sjovt.
Læg dig til at sove, så mødes vi måske i drømme.
Ligesom man kan sætte en Nintendo sammen med en anden.
Jeg sender dig et luftkys. Det er ved vinduet.
Så kan du tage det, når du vågner. Børst tænder og tag det så.
Jeg går hjem. Det gør ondt i øjet.
Hjem. Og give hunden mad.
Dette er en prøve. Kan I høre mig?
- Sally! - Hej, Dina.
- Hold så op med at svede. - Det sker, når man hyperventilerer.
Vi er klar, Eagle. Du står til højre, så de får dig fra din bedste side.
Emner og snydekort.
Snak om din erfaring og alle de ressourcer, du kan tilføre Mooseport.
Jeg er ikke bange for dig.
- Jeg kan ikke mærke mine fødder. - Vær nu ikke sådan en tøsedreng.
Stritter mit hår? Læg det ned.
- Sådan. - Luk øjnene.
Hold op!
Motellerne er fyldte, det vrimler med folk i butikkerne.
Det er første gang, der er trafikprop siden... nogensinde!
Vi må have en debat til. Hr. præsident...
Der kommer en fløjtelyd ud af min næse.
Undskyld.
Ærede landsmænd, velkommen til den første af to borgmesterdebatter.
Som det er traditionen i Mooseport vil en omgang sten-papir-saks -
- afgøre, hvem der først skal besvare spørgsmål. Mine herrer.
Handy. Hr. præsident.
De kender reglerne. Sten, papir, saks.
På tre. En, to, tre.
Sten, sten. En gang til.
Held og lykke, hr. præsident!
En, to, tre. Papir, papir. En gang til.
Sten!
En, to, tre.
Stenen knuser saksen. Præsidenten vinder!
Jeg er nu rede til at modtage spørgsmål fra salen.
- Jeg har et. - Clay.
Nogle miljøfolk er begyndt at kalde Ned Barkers dam for vådområde.
Jeg har fisket der i 30 år. Hvad sker der?
Jeg var den mest miljøbevidste præsident siden Teddy Roosevelt.
Mennesket vil ikke true dyrelivet her i området i 200 år, om nogensinde.
Så fisk du bare, og hvis nogen vil standse dig, sender du dem til mig.
Sådan, hr. præsident!
Handy.
Kom så, Handy.
Det er godt sagt, hr. præsident.
Jeg synes, det lyder godt.
Kom nu, Handy...
Så er det mig!
- Morris! Her! - Francis.
I ti år nu har der manglet et stopskilt foran Lucy Deckers hus.
Hun har gjort alt, ud over at futte rådhuset af, for at forhindre det.
Hvad vil De gøre ved det, hvis De bliver valgt?
Først ville jeg nedsætte en kommission til at undersøge det.
Et ekspertpanel af trafikeksperter, -
- advokater i forkørselsret og hærens ingeniørtropper -
- skulle bedømme situationen og komme med anbefalinger.
Jeg ville gøre alt for at gøre vores gader til de sikreste i verden.
Så er det dig, Handy.
Det er godt sagt, hr. præsident.
- Lucy, hvad er problemet? - Billygter.
For ti år siden prøvede de med et stopskilt, og når bilerne stoppede, -
- ramte lyset lige over min seng.
- Har du prøvet med gardiner? - Undskyld?
Mørklægningsgardiner. Du ville sikkert også sove bedre.
Gerne, men det er der aldrig nogen, der har foreslået.
Kom ned i forretningen, så finder vi ud af det.
- Det gør jeg. - Sådan, Handy!
- Far...! - Mandy Gutman.
Det er et spørgsmål til Handy. Er det i orden?
- Hvis præsidenten ikke protesterer. - Bare jeg får lov at svare.
Godt, Mandy.
Jeg tænkte bare, at nu, da Sally dater præsidenten...
Er du så ledig?
Kan vi ikke holde os til valgets emner? Joe havde et spørgsmål...
Jeg vil godt svare, hvis jeg må.
Tak. Tak for spørgsmålet, Mandy.
Sally, jeg ved godt, jeg måske ikke er den bedste kæreste, men...
Jeg troede, vi havde noget godt.
Du ved da, jeg holder af dig, ikke?
Hvorfor blev jeg ellers så sur over det med undertøjet og præsidenten?
- Fortæl om undertøjet! - G-streng?
Nej, det var... noget med farven.
Sally, hvad så, er det ham eller mig?
Tag Ørnen!
Tag præsidenten!
- Ørnen, Ørnen, Ørnen! - Hold op!
Vælg Handy!
Hvem tager du?
Sally...
Undskyld mig...
- Sally... Sally! Sally... - Er du sindssyg?
- Du tog ikke telefonen. - Jeg fatter ikke, du gjorde det.
- Betød det, jeg sagde, ikke noget? - Du udleverede mig over for alle.
Over for hele landet.
- Du svarede ikke på spørgsmålet. - Hvilket spørgsmål?
Er det ham eller mig?
Mig eller din nye bil? Det er ikke mig, men dig.